Zakon

МЕМОРАНДУМ

о сарадњи између Министарства правде Републике Србије, Јавнобележничке коморе Србије и Високог савета јавног бележништва Републике Француске

"Службени гласник РС - Међународни уговори", број 10 од 6. септембра 2019.

Потписнице:

Министарство правде Републике Србије, које представља Јелена Деретић, помоћник министра правде,

Јавнобележничка комора Србије, са седиштем у Београду, Деспота Ђурђа 13, 11000 Београд, Србија, коју представља Србислав Цвејић, председник,

са једне стране

и

Високи савет јавног бележништва Републике Француске (CSN), са седиштем 60 Boulevard de la Tour – Maubourg, 75007 Paris – France, који представља Жан-Франсоа Хумберт (Jean-François Humbert), председник,

са друге стране,

(у даљем тексту: „Стране”) 

Имајући у виду преко десет година дуге односе пријатељства између француског јавног бележништва и Републике Србије који су омогућили поновно увођење јавног бележништва у Републици Србији и који потврђују заједнички интерес да се промовише сарадња у правној, а нарочито јавнобележничкој области;

Узимајући у обзир да су како француско тако и српско јавно бележништво изразили вољу да размене знања, визије и искуства из области јавнобележничке професије, правне сигурности и нових технологија уз поштовање трајних начела равноправности и обостране користи;

Узимајући у обзир значај иницирања партнерстава и стратешких удруживања ради реализације пројеката од заједничког интереса за српско и француско јавно бележништво, како у циљу доброг обављања јавнобележничке професије, тако и у циљу јачања правне сигурности;

Узимајући у обзир потребу за развијањем дигиталних алата које ће користити јавни бележници и који ће бити у интересу држава и грађана;

Уверени да је међународна јавнобележничка сарадња од суштинског значаја за привредни раст, посебно у погледу нормативе, правне сигурности у области непокретности, нових технологија и обука.

Сагласиле су се о следећем:

Члан 1.

Овај меморандум има за циљ јачање већ постојеће сарадње између Страна и њихових јавних и приватних партнера и њено проширење на област нових технологија.

Члан 2.

Области проширене сарадње су:

а – Дигитализација архива,

б – Дигитализација јавнобележничких активности,

в – Дигитализација јавнобележничких докумената,

г – Успостављање регистра тестамената,

д – Дефинисање активности потребних за увођење јавнобележничких електронских исправа.

Члан 3.

Стране ће за сваку од наведених активности заједнички одредити календар и потребне ресурсе.

Члан 4.

Стране ће сваке године направити преглед реализованих активности ради утврђивања програма активности који ће се спровести наредне године.

Члан 5.

Овај меморандум ступа на снагу потписивањем и важиће две године, након чега ће бити прећутно обнављан за исте временске периоде, изузев ако једна Страна писаним путем обавести другу о намери да га откаже, уз најаву од најмање шест месеци.

Потписано у Београду, 15. јула 2019. године, у три оригинална примерка, сваки на српском и француском језику, при чему су оба текста једнако веродостојна.

За Министарство правде
Републике Србије

Јелена Деретић, с.р.

помоћник министра правде

За Јавнобележничку комору Србије

Србислав Цвејић, с.р.

председник Јавнобележничке коморе Србије

За Високи савет јавног
бележништва Републике
Француске

Жан Франсоа Хумберт, с.р.

председник Високог савета јавног бележништва Републике Француске

MEMORANDUM DE COOPERATION

ENTRE

LE MINISTERE DE LA JUSTICE DE LA REPUBLIQUE DE SERBIE, LA CHAMBRE DES NOTAIRES DE LA REPUBLIQUE DE SERBIE

ET

LE CONSEIL SUPERIEUR DU NOTARIAT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

Entre les soussignés:

e Ministère de la justice de Serbie, représenté par Madame Jelena DERETIĆ, Assistante de la Ministre de la justice de la République de Serbie,

La Chambre nationale des notaires de Serbie, représentée par Me Srbislav CVEJIĆ, son Président, dont le siège est à Despota Đurđa 13, 11000 Belgrade, Serbie

D’une part,

et

Le Conseil supérieur du notariat (CSN), représenté par Me Jean-François HUMBERT, son Président, 60 Boulevard de la Tour – Maubourg, 75007 Paris – France

D’autre part,

Ci-après dénommés « les Parties » ;

CONSIDERANT les relations amicales existant entre le notariat français et la Serbie depuis plus de 10 ans ayant permis la restauration du notariat en Serbie et qui confirment l’intérêt mutuel de promouvoir les liens de coopération dans les domaines juridiques et plus particulièrement dans les domaines notariaux;

CONSIDERANT que tant le notariat français que le notariat serbe ont manifesté leur volonté de partager leurs connaissances, leurs visions et leurs expériences dans les domaines de la fonction notariale, de la sécurité juridique, des nouvelles technologies selon des critères durables d’équité et de profit mutuel;

CONSIDERANT l’importance d’encourager les alliances ou les associations stratégiques dans des projets d’intérêt commun pour le secteur notarial serbe et français, tant pour le bon exercice de la fonction notariale que pour le renforcement de la sécurité juridique;

CONSIDERANT la nécessité de développer des outils numériques utilisés par la profession notariale dans l’intérêt des Etats et des citoyens;

CONVAINCUS que la coopération internationale notariale est essentielle pour la croissance économique, notamment en matière de normes, de sécurité foncière, de nouvelles technologies et de formation. 

Sont convenus des dispositions suivantes:

Article 1er

Le présent Mémorandum a pour objectif principal d’accroître la coopération déjà existante entre les parties et leurs partenaires publics et privés en la complétant d’un volet relatif aux nouvelles technologies.

Article 2

Les domaines envisagés pour ce nouveau volet seraient

a. La numérisation des archives

b. La numérisation des activités notariale

c. La numérisation des documents notariaux

d. La mise en place d’un fichier testamentaire

e. Définir les activités liées à l’établissement des documents électroniques des notaires

Article 3

Pour chacune des actions envisagées, les Parties conviennent de définir ensemble le calendrier et les ressources à mettre en place.

Article 4

Les Parties conviennent de se concerter chaque année afin de faire le bilan des actions qui auront été menées et pour mettre en place un programme d’actions à mener l’année suivante.

Article 5

Le présent Mémorandum entre en vigueur à compter de sa signature, et il est conclu pour une durée de 2 ans renouvelable par tacite reconduction pour une durée égale, à moins que l’une des Parties notifie à l’autre son intention de le dénoncer, par écrit et au moins six mois à l’avance.

Signé à Belgrade, le 15 juillet 2019, en trois exemplaires, en langues française et serbe, les deux textes faisant également foi.

Madame Jelena Deretić

Assistante de la Ministre de la justice de la République de Serbie

Maître Jean-François Humbert

Président du Conseil supérieur du notariat de la République française

Maître Srbislav Cvejić

Président de la Chambre des notaires de la République de Serbie