Zakon

MEMORANDUM

оf understanding between the Cabinet of the Minister for Innovation and Technological Development in the Government of the Republic of Serbia and the Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic on Cooperation in the Field of Innovation, Artificial Intelligence and Robotics

"Службени гласник РС - Међународни уговори", број 12 од 4. новембра 2019.

The Cabinet of the Minister for Innovation and Technological Development in the Government of the Republic of Serbia and the Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic (hereinafter referred to as ”Participants”),

Bearing in mind the positive experience of the previous cooperation with the institutions of both countries on various projects, mutual respect, good will and understanding of the importance of improving international cooperation,

Aware of the importance and great potential for developing and deepening the mutually beneficial cooperation in the field of innovation, artificial intelligence and robotics for securing the economic and social development of the two countries,

In order to contribute to the realization of joint programs and projects of the Republic of Serbia and the Czech Republic in the field of innovation, artificial intelligence and robotics,

have reached a mutual understanding on the following:

SECTION 1
OBJECTIVES OF THE COOPERATION

Based on the principles of equality and mutual benefit and in accordance with the laws and regulations of their countries, the Participants declare their willingness to develop cooperation in the field of innovation, artificial intelligence and robotics, as well as contribute to the establishment of contacts between interested organizations and companies of the two countries.

SECTION 2
AR
EAS OF COOPERATION

The general areas of the bilateral cooperation in the field of innovation, artificial intelligence and robotics may include, among others, the following:

a. exchanging information, experiences and knowledge related to the development of innovation, artificial intelligence, robotics and innovation-based technological entrepreneurship;

b. creating a functional ambient for planning and providing support to implementation of joint projects aimed at market valorization of technological innovation:

Digitizing manufacturing processes through the application of industrial robots, artificial intelligence and intelligent technological systems, industrial IoT technology;

Digitizing agriculture and food production industry through innovative processes in the field of developing and applying specialized robot technologies, artificial intelligence, intelligent sensory systems and satellite technologies for tracking and managing primary production (Satellite Farming);

Digitizing urban areas through a wide spectrum of potential innovation in the general context of Smart Cities and Resilient Cities.

c. encouraging mobility and supporting organization of business and study visits between interested companies and representatives of academic community of the two countries;

d. supporting companies and investors willing to invest in innovative projects in the field of robotics and artificial intelligence implemented by organizations of the two countries, aiming to modernize and increase competitive performances of factories and especially of small and medium enterprises;

e. organizing joint events (conferences, seminars, symposiums, expert meetings) and encouraging participation of the organizations of the two countries in them;

f. mutually promoting potentials of the two countries in the field of innovation, artificial intelligence and robotics, as well as in other ways of interest for the interested organizations and companies of the two countries.

SECTION 3
JOINT WORKING GROUP AND PROJECT COORDINATORS

1. With the aim of ensuring and coordinating cooperation within this Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as “MoU”), Participants intent to form a Joint Working Group (JWG), as a platform for above mentioned activities, composed of representatives from relevant organizations of the Participants, to deal with all questions related to the implementation of the present MoU.

2. This JWG may meet regularly within a timeframe that is acceptable to both Participants, alternately in the Republic of Serbia and in the Czech Republic.

3. The Participants may appoint a project coordinators responsible for the effective cooperation within the framework of this MoU.

4. The Participants of this MoU intend to support the realization of the cooperation in the field of innovation, artificial intelligence and robotics. To this end, they may support the realization of the contracts referred to in Section 4 paragraph 1 hereof.

SECTION 4
PROJECTS

1. The Participants express their understanding that any project to be implemented in line with this MoU constitutes a separate contract.

2. Projects to be performed in the framework of this MoU may be recommended by the JWG.

3. All activities carried out in the framework of this MoU will be in accordance with the laws and regulations of the Republic of Serbia and the Czech Republic.

SECTION 5
GENERAL PROVISIONS

1. This MoU, as a declaration of common intentions and wishes of the Participants, does not constitute any legal obligations or commitments under international law.

2. All activities associated with this MoU can be carried out from the date of its signature.

Signed in Belgrade, September 11 2019 in two copies, in English.

For the Cabinet of the Minister in charge for Innovation and Technological Development

in the Government of the

Republic of Serbia

Nenad Popović, PhD

Minister

For the Ministry of Industry and Trade of the Czech Republic

Karel Havlíček, PhD

Minister

МЕМОРАНДУМ

о разумевању између Кабинета министра задуженог за иновације и технолошки развој у Влади Републике Србије и Министарства индустрије и трговине Чешке Републике о сарадњи у области иновација, вештачке интелигенције и роботике

Кабинет министра задуженог за иновације и технолошки развој у Влади Републике Србије и Министарствo индустрије и трговине Чешке Републике (у даљем тексту: Учеснице),

Имајући у виду позитивно искуство из досадашње сарадње са институцијама обе земље на различитим пројектима, међусобно уважавање, добру вољу и разумевање важности унапређења међународне сарадње,

Свесне значаја и великог потенцијала за развој и продубљивање обострано корисне сарадње у области иновација, вештачке интелигенције и роботике за обезбеђење економског и друштвеног развоја две земље,

У циљу доприноса реализацији заједничких програма и пројеката Републике Србије и Чешке Републике у области иновација, вештачке интелигенције и роботике,

Споразумеле су се о следећем:

ЧЛАН 1
ЦИЉЕВИ САРАДЊЕ

На темељу начела равноправности и обостране користи, а у складу са законима и регулативама двеју земаља, Учеснице изражавају своју спремност да развијају сарадњу у области иновација, вештачке интелигенције и роботике, као и да доприносе успостављању контаката између заинтересованих организација и компанија две земље.

ЧЛАН 2
ОБЛАСТИ САРАДЊЕ

Опште области билатералне сарадње у области иновација, вештачке интелигенције и роботике могу, између осталoг, укључивати:

а) размена информација, искустава и знања у вези са развојем иновација, вештачке интелигенције, роботике и предузетништва заснованог на технолошким иновацијама;

б) стварање функционалног амбијента за планирање и подршку реализацији заједничких пројеката усмерених на тржишну валоризацију технолошких иновација:

• Дигитализација производних процеса кроз примену индустријских робота, вештачка интелигенције и интелигентних технолошких система, индустријске IoT технологије;

• Дигитализација агросектора и индустрије производње хране, кроз иновационе процесе у области развоја и примене специјализованих роботских технологија, вештачке интелигенције, интелигентних сензорских система и сателитских технологија за праћење и управљање примарном производњом (Satelite Farming);

• Дигитализација урбаних средина са широким спектром потенцијалних иновација у општем контексту „паметни град” (Smart City) и „одрживи град” (Resilient City).

ц) подстицање мобилности и подршка у организацији пословних и студијских посета између заинтересованих компанија и представника академске заједнице две земље;

д) подршка компанијама и инвеститорима који желе да инвестирају у иновационе пројекте у области роботике и вештачке интелигенције које реализују организација две земље, а са циљем модернизације и подизања компететивних перформанси фабрика, посебно малих и средњих предузећа;

е) организација заједничких догађаја (конференција, семинара, симпозијума, састанака експерата) и подстицање учешћа организација две земље у њима;

ф) обострана промоција потенцијала две земље у области иновација, вештачке интелигенције и роботике, као и на друге начине од интереса за заинтересоване организације и компанија две земље.

ЧЛАН 3
ЗАЈЕДНИЧКЕ РАДНЕ ГРУПЕ И КООРДИНАТОРИ ПРОЈЕКТА

1. Са циљем обезбеђења и координације сарадње у оквиру овог меморандума о разумевању (у даљем тексту: Меморандум), Учеснице намеравају да оснују Заједничку радну групу (ЗРГ) као платформу за горе наведене активности, састављену од представника релевантних организација Учесница, а у циљу бављења свим питањима везаних за реализацију овог меморандума.

2. Ова ЗРГ се може састајати редовно у терминима који су прихватљиви обема Учесницама, наизменично у Републици Србији и Чешкој Републици.

3. Учеснице могу именовати координаторе пројеката одговорне за извршење сарадње у оквиру овог меморандума.

4. Учеснице овог меморандума намеравају да подрже реализацију сарадње у области иновација, вештачке интелигенције и роботике. У складу са тим, оне ће подржати реализацију уговора из члана 4, става 1. овог меморандума.

ЧЛАН 4
ПРОЈЕКТИ

1. Учеснице изражавају своје разумевање да је сваки пројекат који се реализује у складу са овим меморандумом предмет посебног уговора.

2. Пројекти који се спроводе у оквиру овог меморандума могу бити предложени од стране ЗРГ.

3. Све активности које ће се реализовати у оквиру овог меморандума оствариваће се у складу са законима и регулативама Републике Србије и Чешке Републике.

Члан 5
ОПШТЕ ОДРЕДБЕ

1. Овај меморандум, као изражавање заједничких намера и жеља Учесница, не ствара било које правне и друге обавезе у складу са међународним правом.

2. Све активности у вези са овим меморандумом могу се реализовати од дана његовог потписивања.

Потписано у Београду, 11. септембра 2019. године, у два примерка, на енглеском језику.

За Кабинет министра задуженог за иновације и технолошки развој у Влади Републике Србије

др Ненад Поповић, с.р.

министар

За Министарство индустрије и трговине Чешке Републике

др Карел Хавличек, с.р.

министар