Zakon

МЕМОРАНДУМ

о разумевању између Министарства спољних послова Републике Србије и Министарства спољних послова Републике Гватемале о успостављању механизма политичких консултација

"Службени гласник РС - Међународни уговори", број 12 од 4. новембра 2019.

Министарство спољних послова Републике Србије и Министарство спољних послова Републике Гватемале, даље у тексту „Стране”,

У циљу јачања билатералних односа, веза пријатељства и сарадње између две земље заснованих на равноправности и узајамној користи;

Уверени у значај успостављања практичног и делотворног механизма политичких консултација између две Стране,

Сагласили су се о следећем:

Члан 1.

Циљ механизма политичких консултација између министарстава спољних послова двеју Страна је унапређење одржавања консултација о питањима у вези са билатералним односима и другим међународним питањима од заједничког интереса.

Члан 2.

По потреби и на нивоу који договоре, Стране ће се састајати ради одржавања ових консултација.

Место, термин и дневни ред консултација утврдиће се заједничким договором дипломатским каналима.

Члан 3.

Уз обострану сагласност, Стране могу да на састанцима формирају радне групе или по потреби у свој рад укључе стручњаке зависно од природе питања о којима се расправља.

Члан 4.

Овај меморандум о разумевању допуњује канале комуникације који већ постоје између Страна и ојачава дијалог који је успостављен дипломатским каналима.

Члан 5.

На међународном плану Стране ће одржавати консултације о међународним питањима како би заједнички промовисале веће политичко, економско и културно присуство, као и информисаност о Странама на међународним форумима у којима учествују.

Члан 6.

По потреби и/или у случају ванредних околности, Стране ће одржавати специјалне консултације. Ниво, место, термин и дневни ред биће накнадно договорени дипломатским каналима.

Члан 7.

Овај меморандум о разумевању ступа на снагу на дан потписивања и закључује се на неодређено време.

Свака Страна може након ступања на снагу овог меморандума о разумевању у било које време обавестити другу Страну, најкасније шест месеци унапред, у писаној форми дипломатским каналима о својој намери да раскине овај меморандум о разумевању.

Члан 8.

Стране могу, уз међусобну сагласност, мењати овај меморандум о разумевању, писменим обавештењима дипломатским каналима, наводећи датум ступања на снагу тих измена.

У ПОТВРДУ ЧЕГА, доле потписани, прописно овлашћени од стране својих Влада, потписују овај меморандум о разумевању.

Сачињено у Београду, 6. септембра 2019, у два оригинална примерка, сваки на српском, шпанском и енглеском језику, при чему су сви текстови једнако веродостојни. У случају различитог тумачења, меродаван је енглески текст.

За Министарство спољних послова Републике Србије

Ивица Дачић, с.р.

Први потпредседник Владе и министар спољних послова

За Министарство спољних послова Републике Гватемале

Сандра Ерика Ховел
Поланко,
с.р.

министар спољних послова

MEMORÁNDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE
EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES DE LA
REPÚBLICA DE SERBIA Y EL MINISTERIO DE
RELACIONES EXTERIORES DE LA REPÚBLICA DE
GUATEMALA SOBRE EL ESTABLECIMIENTO
DE UN MECANISMO DE CONSULTAS POLÍTICAS

El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Serbia y el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala, en adelante llamados las “Partes”.

Con el propósito de fortalecer sus relaciones bilaterales, amistad, y vínculos de cooperación entre ambos países en base a la igualdad y el beneficio mutuo;

Convencidos de la importancia de establecer un mecanismo político de consultas práctico y efectivo entre ambas Partes.

Han llegado al siguiente entendimiento:

ARTÍCULO 1

El propósito del Mecanismo de Consultas Políticas entre los Ministerios de Relaciones Exteriores de las Partes es promover consultas sobre temas que incumben a la relación bilateral y otras materias de carácter internacional de interés común.

ARTÍCULO 2

Las Partes, cuando lo consideren necesario y al nivel acordado, se reunirán para realizar sus respectivas consultas.

El lugar, el horario y la agenda de las reuniones de consultas se establecerán de común acuerdo a través de los canales diplomáticos.

ARTÍCULO 3

En las reuniones que se realicen, las Partes establecerán de mutuo acuerdo trabajos de grupos o incluirán especialistas que consideren necesarios, de acuerdo con la naturaleza de los asuntos que se discutirán.

ARTÍCULO 4

El presente Memorándum de Entendimiento complementará los canales de comunicación ya existentes entre las Partes, y deberá fortalecer el diálogo establecido a través de los canales diplomáticos.

ARTÍCULO 5

En el ámbito internacional, las Partes celebrarán reuniones de consultas sobre asuntos internacionales, con el fin de promover mutuamente una mayor presencia política, económica, cultural e informativa de cada Parte en los foros internacionales en los que participen.

ARTÍCULO 6

En caso de necesidad y/o circunstancias extraordinarias, las Partes celebrarán reuniones especiales de consultas. El nivel, el lugar y el horario, así como la agenda, se acordarán de manera adicional y a través de los canales diplomáticos.

ARTÍCULO 7

El presente Memorándum de Entendimiento entrará en vigor desde la fecha de su firma y tendrá una duración ilimitada.

Una Parte puede, en cualquier momento, desde la entrada en vigor de este Memorándum de Entendimiento, notificar por escrito a la otra Parte por la vía diplomática su decisión de dar por terminado el presente Memorándum de Entendimiento con seis meses de anticipación.

ARTÍCULO 8

El presente Memorándum de Entendimiento puede ser modificado por mutuo acuerdo de las Partes, formalizado mediante comunicaciones escritas a través de canales diplomáticos, especificando la fecha de entrada en vigor de las modificaciones.

EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, firman el presente Memorándum de Entendimiento.

Hecho en Belgrado, el día 6 de septiembre 2019, en dos copias originales, cada una en el idioma serbio, español e inglés, siendo todos los textos igualmente auténticos. En caso de divergencia con respecto a la interpretación, prevalecerá el texto en inglés.

POR EL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES

DE LA REPÚBLICA DE SERBIA

IVICA DAČIĆ

Primer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores

POR EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA

SANDRA ERICA JOVEL POLANCO

Ministra de Relaciones Exteriores

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN
THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF SERBIA AND
THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF GUATEMALA
ABOUT THE ESTABLISHMENT OF THE MECHANISM OF POLITICAL CONSULTATIONS

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Guatemala, hereinafter referred to as “the Parties”.

With the purpose of strengthening the bilateral relations, friendship and cooperation ties between both countries on the basis of equal and mutual benefit;

Convinced of the importance of establishing a practical and effective mechanism of political consultations between both Parties.

Have agreed as follows:

ARTICLE 1

The purpose of the Mechanism of Political Consultations between the Ministries of Foreign Affairs of the Parties is to promote consultations on issues that are incumbent to the bilateral relation and other issues of international nature of common interest.

ARTICLE 2

The Parties, whenever they consider it necessary and at the level agreed, shall meet in order to perform their respective consultations.

The place, schedule and agenda of the meetings of consultations shall be established by mutual agreement through the diplomatic channels.

ARTICLE 3

In the held meetings, the Parties may, by mutual agreement, establish work groups or include specialists they deem necessary, according to the nature of the issues to be discussed.

ARTICLE 4

The present Memorandum of Understanding shall complement the communication channels already existing between the Parties and shall strengthen the dialogue established through diplomatic channels.

ARTICLE 5

In the International field, the Parties shall hold meetings of consultations on International Issues, in order to mutually promote a greater political, economic, cultural and informative presence of each Party in the International forums in which they participate.

ARTICLE 6

In case of need and/or extraordinary circumstances, the Parties shall hold special meetings of consultations. The level, place and schedule, as well as the agenda shall be agreed in an additional way and through diplomatic channels.

ARTICLE 7

The present Memorandum of Understanding shall enter into force from the date of its signature and shall have an unlimited duration.

A Party may at any time from the entry into force of this Memorandum of Understanding, give notice in writing through diplomatic channels to the other Party of its decision to terminate this Memorandum of Understanding with six months of anticipation.

ARTICLE 8

The present Memorandum of Understanding may be modified by mutual agreement of the Parties, formalized by written communications through diplomatic channels, specifying the date of entry into force of the modifications.

IN WHITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised by their respective Governments, have signed this Memorandum of Understanding.

Done in Belgrade, on day 6th of September, 2019, in two original copies, each in the Serbian, Spanish and English language, and all texts being equally authentic. In case of divergence regarding interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF SERBIA

IVICA DAČIĆ

First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs

FOR THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF GUATEMALA

SANDRA ERICA JOVEL POLANCO

Minister of Foreign Affairs