Zakon

МЕМОРАНДУМ

о рaзумевању о сарадњи између Дипломатске академије Министартва спољних послова Републике Србије и Дипломатске академије Министарства спољних послова Републике Гватемале

"Службени гласник РС - Међународни уговори", број 12 од 4. новембра 2019.

Дипломатска академија Министарства спољних послова Републике Србије и Дипломатска академија Министарства спољних послова Републике Гватемале (у даљем тексту: „Стране”),

изражавајући намеру за јачањем пријатељских веза и сарадње, и

са жељом да унапређују и развијају узајамну сарадњу између две дипломатске академије у циљу што бољег образовања и усавршавања дипломатског кадра две земље, као и унапређења истраживачког рада,

сагласиле су се о следећем:

Члан 1.

Стране ће активно међусобно размењивати информације о својим програмима студија, курсевима, семинарима и другим академским активностима које буду организовале.

Члан 2.

Стране ће размењивати информације о развоју и примени нових наставних метода у оквиру наставног плана и програма које реализују дипломатске академије.

Члан 3.

Стране ће, кроз ову сарадњу, на реципрочној основи остваривати размену професора, предавача, експерата и истраживача, студената у областима од обостраног интереса, а у циљу подизања нивоа њихове професионалне квалификације.

Члан 4.

Стране ће утврдити редовни систем размене периодичних информација о публикацијама, часописима, чланцима, студијама, истраживачким радовима, као и размену публикација које се односе на њихову делатност.

Члан 5.

Стране ће заједно испитати могућност организовања конференција, специјалистичких курсева и семинара о образовању дипломата и државних службеника у области дипломатије и међународних односа, који ће се одвијати наизменично у Београду и у Гватемала Ситију.

Члан 6.

Стране ће подстицати спровођење заједничких научних истраживања, пројеката, као и издавање публикација о темама од заједничког интереса, посебно оних које доприносе ширењу и продубљивању знања из билатералних односа две земље.

Члан 7.

Стручњаци једне Стране могу да учествују на конференцијама, симпозијумима и округлим столовима које организује друга страна. Стране ће благовремено обавештавати једна другу о организацији таквих скупова.

Члан 8.

Овај меморандум о разумевању ступа на снагу даном потписивања и важиће три (3) године, а може се аутоматски продужавати за исти период, осим у случају да нека од страна писаним путем обавести ону другу о својој жељи да га прекине, најмање деведесет (90) дана пре његовог истека.

Сачињено у Београду, 6. септембра 2019. године, у два оригинална примерка, сваки на српском, шпанском и енглеском језику, од којих је сваки подједнако веродостојан. У случају неслагања у тумачењу меродаван је текст на енглеском језику.

За Министарство спољних послова Републике Србије

Ивица Дачић, с.р.

први потпредседник владе и министар спољних послова

За Министарство спољних послова Републике Гватемале

Сандра Ерика Ховел Поланко, с.р.

министар спољних послова

MEMORÁNDUM DE ENTENDIMIENTO SOBRE COOPERACIÓN
ENTRE
LA ACADEMIA DIPLOMÁTICA DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
DE LA REPÚBLICA DE SERBIA
Y
EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA
A TRAVÉS DE LA ACADEMIA DE DIPLOMACIA

La Academia Diplomática del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Serbia y el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala, a través de la Academia de Diplomacia, en adelante denominadas: las Partes,

Expresando su intención de fortalecer sus vínculos de amistad y cooperación, y

Con el deseo de promover y desarrollar la cooperación mutua entre las dos academias diplomáticas, dirigida a una mejor educación y capacitación del personal diplomático de los dos países, así como a la promoción de sus actividades de investigación,

Han acordado lo siguiente:

Artículo 1

Las Partes intercambiarán activamente información sobre sus programas de estudio, cursos, seminarios y otras actividades académicas que tengan la intención de organizar.

Artículo 2

Las Partes intercambiarán información sobre nuevos métodos de enseñanza desarrollados y aplicados en los planes de estudio de las Partes.

Artículo 3

Las Partes, a través de esta cooperación, intercambiarán sobre una base de reciprocidad, profesores, conferencistas, expertos e investigadores, estudiantes en los campos de mutuo interés, con vista a mejorar sus cualidades profesionales.

Artículo 4

Las Partes establecerán un sistema adecuado para el intercambio de información periódica sobre publicaciones, revistas, artículos, estudios, documentos de investigación, así como intercambio de publicaciones relacionadas a sus campos de interés, relaciones internacionales o asuntos exteriores.

Artículo 5

Las Partes considerarán la posibilidad de organizar conferencias, cursos de capacitación especializados o seminarios para diplomáticos y funcionarios gubernamentales en diplomacia y asuntos internacionales, a llevarse a cabo alternadamente en Belgrado y en la Ciudad de Guatemala.

Artículo 6

Las Partes facilitarán mutua investigación científica, proyectos e impresión de publicaciones sobre temas de interés mutuo, particularmente aquellos que contribuyan a la divulgación del conocimiento de las relaciones entre los dos países.

Artículo 7

Los expertos de una Parte pueden participar en conferencias, simposios y mesas redondas organizadas por la otra Parte. Las Partes mutuamente se informarán en la debida forma sobre tales eventos.

Artículo 8

El presente Memorándum de Entendimiento entrará en vigor el día de su firma y tendrá una validez de tres (3) años, pudiendo extenderse automáticamente por el mismo período, excepto en el caso de que una Parte notifique a la otra por escrito, al menos noventa (90) días antes de su expiración, de su intención de darlo por terminado.

Hecho en Belgrado, el día 6 de septiembre de 2019, en dos originales, cada uno en idioma serbio, español e inglés, siendo todos los textos igualmente auténticos. En caso de cualquier divergencia en la interpretación, el texto en inglés prevalecerá.

POR EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA REPÚBLICA DE SERBIA

IVICA DAČIĆ

Primer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores

POR EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA

SANDRA ERICA JOVEL POLANCO

Ministra de Relaciones Exteriores

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON COOPERATION
BETWEEN
THE DIPLOMATIC ACADEMY OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF SERBIA
AND
THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF
THE REPUBLIC OF GUATEMALA
THROUGH THE DIPLOMACY ACADEMY

The Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Guatemala through the Diplomacy Academy hereinafter referred to as: the Parties,

Expressing their intention to strengthening their links of friendship and cooperation, and

Wishing to promote and develop mutual cooperation between the two diplomatic academies aimed at a better education and training of the diplomatic staff of the two countries as well as at the promotion of their research activities,

Have agreed as follows:

Article 1

The Parties shall actively exchange information on their study programs, courses, seminars and other academic activities they intend to organize.

Article 2

The Parties shall exchange information on new teaching methods developed and applied in the syllabi of the Parties.

Article 3

The Parties shall, through this cooperation, exchange on a reciprocal basis professors, lecturers, experts and researchers, students in the fields of mutual interests, with a view to upgrading their professional qualifications.

Article 4

The Parties shall establish a proper system for exchange of periodic information on publications, magazines, articles, studies, research papers as well as for exchange of publications related to their field of interest, international relations or foreign affairs.

Article 5

The Parties shall consider the possibility of organizing conferences, specialized training courses or seminars for diplomats and government officials in diplomacy and international affairs, to be held alternately in Belgrade and in Guatemala City.

Article 6

The Parties shall facilitate mutual scientific research, projects and printing of publications on subjects of mutual interest, particularly those that contribute to dissemination of knowledge of the relations between the two countries.

Article 7

Experts of one Party may participate in conferences, symposia and roundtables hosted by the other Party. The Parties shall duly inform each other of such events.

Article 8

This Memorandum of Understanding shall enter into force on the day of its signing and shall be valid for a period of three (3) years and may be extended automatically for the same period except in case one Party notifies the other in writing, at least ninety (90) days prior to its expiration, of its intention to terminate it.

Done at Belgrade, on this 6th day of September, 2019, in two originals, each in the Serbian, Spanish and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence in interpretation, the English text shall prevail.

FOR THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF SERBIA

IVICA DAČIĆ

First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs

FOR THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF GUATEMALA

SANDRA ERICA JOVEL POLANCO

Minister of Foreign Affairs